أعلن المركز القومي للترجمة في مصر إطلاق مشروعين جديدين يهدفان لتعزيز حركة الترجمة، وتوثيق التواصل الثقافي العالمي.
وقال الدكتور محمد الجبالي، مدير المركز، إن المشروع الأول الذي يحمل عنوان «مراجعات» يعنى بعروض ومراجعات الكتب الأجنبية، عبر تقديم عرض نقدي وتحليلي واف لأهم الكتب الأجنبية الصادرة حديثاً، على نحو يساعد في كسر الفجوة المعرفية، وتعظيم الاستفادة من المحتوى الفكري العالمي دون الحاجة أحياناً للترجمة الكاملة للكتاب، مشيراً إلى أن المشروع سوف يقلل من تكلفة الطباعة، والحاجة للحصول على حقوق الملكية الفكرية في بعض الأحيان، عبر تقديم عرض نقدي يربط الكتاب بالدراسات السابقة.
وأضاف الجبالي: إن المشروع الثاني الذي يحمل عنوان «ببليوجرافيا» يعنى برصد الترجمات السابقة، ويستهدف إنشاء قاعدة بيانات شاملة للكتب التي سبق ترجمتها إلى اللغة العربية قديماً وحديثاً، مشيراً إلى أن هذا المشروع سوف يؤدي إلى منع تكرار ترجمة نفس الكتاب أكثر من مرة، من قبل دور نشر مختلفة، من خلال قاعدة بيانات الكتب، فضلاً على ما سوف يقدمه من خدمات للباحثين، للتعرف على أعمال أديب معين المترجمة، ورصد مدى التطور في جودة الترجمة.
ويساعد مشروع ببلوجرافيا على وضع خريطة واضحة للاحتياجات الفكرية، وتحديد اللغات النادرة أو المهمشة، حيث يقوم المترجم بإدخال بيانات الكتب المترجمة، عبر منصة متاحة لجميع القراء والباحثين.
المصدر: جريدة الخليج